[석아산 연주] 드뷔시 전주곡 중, '히스'

 

 

이거 곡 이름은 bruyeres...라고 해서 번역기 돌려보면 그냥 '히스'라고만 나옵니다. 그런데 일본에서 이것을 '히드가 무성한 황무지'로 번역하고, 우리나라도 이걸 그대로 가져왔어요. 웃기는 번역 아닙니까. 아름다운 꽃이 가득한데 그게 왜 황무지입니까...

 

그렇습니다. 이 곡은 황량함과 관계가 없습니다.

향기가 나는 관목을 스치는 바람 소리만이 들릴 뿐이지요^^

 

참고로 히스는 이렇게 생겼답니다. 참고로 이 꽃은 독성이 없어 먹을 수 있다고 하네요!!!