'덕용'이란 도대체 무슨 뜻인가?

덕용 고추참치

얼마 전에 낚시 도구를 살 일이 있었는데요.

인터넷 쇼핑 사이트에 들어가 보니 '덕용'이라는 말이 있어서... 

 

도대체 이게 무슨 뜻인가 싶어 한번 알아 보았습니다.

 

결론은 '대용량'이라는 뜻인데요. 어떻게 일본에서 한자의 뜻이 바뀌어서 내려온 것 같군요.

우리나라에서는 그냥 '대용량' 정도로 순화해서 쓰는 것이 좋을 듯합니다.

 

자, 그럼 한번 단어의 유래와 쓰임을 보도록 할까요.

 

일단, 덕용을 '대용량'의 의미로 먼저 사용한 건 일본입니다.

그러니까 일본식 한자어에 해당하죠. 일본어로는 일본어로는 토쿠요(徳用;トクヨウ)라고 읽습니다.

 

얻을 득(得)의 일본어 독음도 トク이고 뜻도 통하기 때문에 해당 의미를 가진 한자 표기로 덕용(徳用)과 득용(得用) 모두 같은 뜻으로 쓰고 있습니다.

일본어에서 徳用과 得用은 이형 동의어라 할수 있겠네요.

 

요새 백화점이나 할인점, 도매상 등에 가 보면 대개 커다란 부피의 포장을 해놓고 '덕용'이라는 표시가 된 상품이 있습니다.

저 위의 '덕용 고추참치'도 일반 작은 캔에 비하면 아주 크죠!

 

이러한 것들은 대용량으로 따로 내놓는 상품을 말합니다.

덕용 제품을 이용하면 소포장 단위로 되어 있는 소용량 제품을 여러 개 사는 것보다 훨씬 경제적이죠.

 

예를 들어 한 개에 1000원짜리 소포장 상품이 있고 이 상품의 10배 용량으로 포장한 상품을 덕용 상품으로 하면 그 덕용 상품은 8

~9천원 정도의 가격으로 내 놓는 식입니다.

동네 슈퍼마켓에서 흔히 볼 수 있는 5개들이 묶음 라면 등도 일종의 '덕용' 상품이라 할 수 있겠죠.

덕용 식료품은 주로 식당 같은 곳에서 많이 구입합니다.

식재료의 수요가 많은 식당의 특성상 덕용으로 구입하는 것이 합리적이기 때문이지요.

물론 일반 매장에서도 판매하는 덕용 식료품이 있기 때문에 가정집에서도 필요하면 구입할 수 있습니다.

 

일본의 식칼 중에 산토쿠(三德)라 불리는 종류의 식칼이 있는데 이 또한 덕용에서 사용되는 德의 의미로 사용되어 '세 가지 이로움이 있는 식칼'이란 뜻입니다.