조선시대에도 언어유희가 있었다!!!

여러분, 아래는 ‘외계어’라고 불리는, 요새 어린아이들이 쓰는 말이라고 합니다.

 

외계어

 

자, 여러분은 몇 개나 알아보셨나요?

저는 그래도 몇 부분은 해독 가능한 것이 있어, 스스로도 놀라던 참입니다.

이런 말은 창의적인 측면이 엿보이는 것도 사실이지만, 광범위한 의사소통에서는 쓸모가 없죠. 창의와 파괴의 중간 정도에 있다고 보시면 될 것 같습니다.

하지만! 만약 제게 아이가 있어서 저런 말을 쓴다고 하면 매우 혼낼 것 같긴 하네요.

 

이런 외계어는, 언어유희의 측면이 있는데요. 언어 유희는 말 그대로 ‘말을 가지고 하는 놀이’라는 뜻입니다. 그런데 이런 언어유희가 최근에만 발달한 것이 아니라는 사실을 알고 계신가요?

그래서 조선시대에 유행했던 언어유희들을 몇 가지 가져와봤습니다.

 

 

 

1. 파자(破字)놀이

 

한 글자를 여러 개로 나누거나 아니면 여러 글자를 하나로 합치는 등의 놀이.

 

(1) 木子得國

: 이것은 이성계가 위화도 회군을 할 때, 민중들이 노래불렀다고 하죠. 목자(木子)는 한 글자로 합치면 이성계의 성씨인 이(李)가 됩니다. 이 노래는 ‘이씨가 나라를 얻는다’라는 뜻이 되죠.

 

(2) 走肖爲王

: 사림인 조광조가 정권을 쥐락펴락하고 있을 때, 그 반대파가 이 말을 퍼뜨리죠. 走肖를 합치면 조광조의 성씨인 조(趙)가 됩니다. 따라서 이것은 ‘조광조가 왕을 칭한다’라는 뜻이 되어, 마치 반역을 바라는 것과 같은 뜻을 갖습니다.

 

(3) 籍

: 이 한 글자는 무슨 일을 꾀하는 사람들이 암호처럼 쓰던 문자라 합니다. ‘스무하루날 대밭으로 오라’라는 뜻이었다고 하는데요, ‘竹 + 耒 + 昔’으로 파자하면, 竹은 대밭, 耒는 ‘來’와 비슷하여 ‘오라’라는 뜻, 昔은 위의 十이 두 개, 그리고 一자, 다음 日로 파자하여 ‘21일’이 됩니다.

 

(4) 左絲右絲中言下心

一三口牛頭不出

 

: 위의 左絲右絲中言下心는, ‘왼쪽과 오른쪽에 絲가 있고 중간에 言자가 들어가며 아래에는 心인 한자’, 즉 ‘사모할 戀’자를 가리킵니다. “저는 당신을 연모합니다.”라는 뜻을 가지고 있죠.

아래쪽의 一三口牛頭不出은 아주 교묘합니다.

一과 三을 연달아 쓰고, 입 口자를 붙이면 말씀 言이 됩니다. 그리고 ‘牛頭不出’은, 소 ‘牛’의 머리, 즉 위쪽이 나오지 않는다는 뜻이니, 午자가 됩니다. 이 둘을 합치면 허락할 許자가 되죠. 당신을 연모합니다, 라는 말에 대해서 그래, 사귑시다,의 뜻이 됩니다.

우리 조상님들의 언어유희, 멋지지 않나요?

 

 

 

2. 동음이의어를 이용한 언어유희

 

동음이의어는, 발음은 같은데 뜻이 다른 말을 일컫습니다. 우리도 요새 많이 쓰고 있는 것이죠. 우리 조상님들은 이 동음이의어를 가지고 어떤 언어유희를 즐겼을까요.

 

(1) 충남 예산 지방 민용

가자가자 갓나무 오자오자 옻나무

가다보니 가닥나무 오자마자 가래나무

한자 두자 잣나무 다섯 동강 오동나무

십리 절반 오리나무 서울 가는 배나무

너하구 나하구 살구나무 아이 업은 자작나무

앵도라진 앵두나무 우물가에 물푸레나무

낮에봐도 밤나무 불 밝혀라 등나무

목에 걸려 가시나무 기운없다 피나무

꿩의 사촌 닥나무 텀벙텀벙 물오리나무

그렇다고 치자나무 깔고 앉아 구기자나무

이놈 대끼놈 대나무 거짓말 못해 참나무

빠르구나 화살나무 바람솔솔 소나무

 

이를 보면, ‘오자마자 가래나무’같은 경우, 가래나무와 음이 같은 ‘(저쪽으로) 가래’라는 말을 쓰고 있습니다. ‘꿩의 사촌 닥나무’에서는 ‘닥나무’의 ‘닥’을 ‘닭’과 연관 지었죠. 동음이의어를 잘 활용한 민요입니다.

 

(2) 조선후기 방랑시인 김병연(김삿갓)이 어떤 서당을 욕하며 지은 시.

서당내조지(書堂乃早知 : 서당을 일찍부터 알고 와 보니)

방중개존물(房中皆尊物 : 방안에 모두 귀한 분들일세.)

생도제미십(生徒諸未十 : 생도는 모두 열 명도 안 되고)

선생내불알(先生來不謁 : 선생은 와서 찾아뵙지도 않네.)

 

이 시는, 김삿갓이 어떤 사당을 찾았는데 문전박대를 하자, 화가 나서 쌍욕을 하는 시입니다. 저 시의 뒤 세 글자만 읽어보십시오. 우리나라의 찰진 욕을 한자의 음을 이용해서 하고 있습니다.

 

이렇듯 조선시대에 유행했던 언어유희를 정리해 보았습니다.

 

봐주셔서 감사합니다^^